财新传媒
位置:博客 > 耿铭钟 > 乾坤大挪移

乾坤大挪移

《文心雕龙》第四十一章《指瑕》开篇即引管仲之言曰:“无翼而飞者声也;无根而固者情也。”可通俗地解释为声音虽无翅膀,但可传万里;情感虽无根基,但可坚固异常。其后论道:“以之垂文,可不慎欤!”即由此推及文章的写作,一定要慎之又慎。

中国传统文化博大精深,汉字的组合变化无穷,不同的组合可生成不同的意思,很多字词又都与特定的使用范围与对象联系在一起。因此,遣词造句,不能随意为之。

在日常生活中,对于许多经常出现的字词,人们耳熟能详,自觉运用起来不会出差错,但实际上往往出现令人啼笑皆非的误用情况。

试以“坤”字为例。

古汉语中,“乾”指天,“坤”指地,《易•说卦》:“乾为天,坤为地。”后来“乾”代指“阳性”“男性”,而“坤”指“阴性”“女性”,所以古代对戏剧女演员有“坤伶”“坤角儿”之称谓,现代有“坤包”“坤车”之物品。在清代,皇宫中乾清宫代表阳性,坤宁宫代表阴性,以表示阴阳结合,天地合璧之意。在明代,坤宁宫为皇后的寝宫。有“天地乾坤”这样的用法,其实是同义复合。可见,随着历史文化的发展和汉字内在意义的沉淀,“坤”最终成为女性的代名词。

推荐 9